General Game Dictionary of Chinese Localization

General Game Dictionary of Chinese Localization

A

Account 账号

Action 脚本

AI 人工智能

Algorithm 算法

Alias 锯齿

Alpha test 第一次测试,首次测试

Ammo 弹药

Amount 总数总额

Animation 动画

Apply 应用,使用

Arena 竞技场

Arm 手臂

Armor 防具

Arrow 箭矢

Attack 攻击

Auction 拍卖

Audio 音效,音响

Auto 自动

AutoPatch 自动补丁,自动更新

Avatar 头像,化身

Axe 斧头

 

B

Background 背景

Backup 备份

Bank 银行

Basic 基础

Blade 刀刃

Bless 祝福

Block 格档

Body 身体

Bonus 奖励

Boot 鞋子

Booth 摊位

Boss 头目

Bow 弓

Bracelet 手镯

Bright 光明

Brightness 亮度

Bug 臭虫,软件的错误

Building 建筑物

Button 按钮

 

C

Camera 摄像机

Capture 捕捉

Card 卡片、牌

Cartoon 卡通

Cast 施展

Castle 城堡

Campaign 战役

Center 中心

Century 世纪

Change map 更换地图,切屏

Character 字符

Chat 聊天

Chapter 章节

Cheat 作弊,欺骗

Choice 选择

Christmas 圣诞节

Church 教堂

City 城市

Clear 清晰,清空

Client 客户端,客户

Cloak 披风

Clone 克隆

Closed-beta testing 封闭beta测试

Code 代码

Color 彩色

Combat 战斗

Community 社区

Competition 竞赛

Computer 电脑,计算机

Config 配置参数

Configuration 设置,配置

Conquer 征服

Continue 持续

Contrast 对比度

Control 控制

Copyright 版权

Cure 治愈

Currency 货币

Curse 咒语,诅咒

 

D

Dagger 匕首

Damage 损害,伤害

Data 数据

Database 数据库

Death 死亡

Debug version 调试版本

Default 默认,缺省

Defense 防御

Delete 删除

Demo 试玩版,演示版

Design 设计

Detail 详细

Dexterity 敏捷

Diablo 暗黑破坏神,大魔王

Dialog 对话

Diamond 钻石

Digital 数码

Disdain 藐视

Dive 潜水

Divorced 离婚

Document 文档

Dodge 闪避

Done 完成,搞定

Double 双倍,双重

Down 下

Dragon 龙

Droprule 掉落规则

Drugstore 药店

Durability 耐久度

Dynamap 动态地图

Dynamic 动态

Dyna NPC 动态非玩家角色

 

E

Ear 耳朵

Earring 耳环

Earth 地球,土地

East 东

Edit 编辑

Effect 效果

Element 元素

Elf 精灵

Emoney 游戏中的代币

Emote 文字表情

Emotion 表情

Emoji 表情

End 结束

Enemy 敌人

Energy 能量

Engine 引擎,发动机

Enter 输入

Environment 环境

Equipment 装备

Event 事件

Everquest 无尽的任务

Evil 邪恶

Exit 出口

Explorer 探险者

Export 输出,出口

Extra 额外

Eyes 眼睛

 

F

Factor 因素

Fairy 仙子

Fall 坠落,落差,瀑布

False 假,错

Family 家庭

File 文件

Final 最终

Fire 火焰

First-person 第一人称

Fly 飞翔

Focus 集中

Format 形式,格式

Flag 旗帜

Frame 帧,框架,结构

Frame rate 帧率

Frame work 框架性工作

Free 自由(liberty),免费(no cost)

Frequency 频率

Friend 朋友

FAQ 常见问题

 

G

Game 游戏

Game design 游戏设计

Gem 宝石

Generator 发电机,生成器

Goal 目标,得分

God 神,上帝

Golem 傀儡

Group 团体,小组

Growth 成长

Guard 守卫

GUI 图形用户界面

Guide 向导,指南

Guild 工会

 

H

Hammer 锤子

Hard drive 硬盘

Hardware 硬件

Hat 帽子

Head 头

Height 高度

Hell 地狱

Help 帮助

Hero 英雄

Heroes of Might and Magic 英雄无敌

High score 高分,最高成绩

Highland 高原

Hill 丘陵

Hire 雇佣

History 历史

Hit 击中

Holy 神圣

Hotkey 热键

Hour 小时

House 房屋

HP 生命值,血条

Human 人类

Hunt 打猎

Hunter 猎人

Husband 丈夫

 

I

Icon 图标

Identify 鉴定,识别

Instant Message 即时通讯

Image 图像

Immune 免疫

Incoming 来袭,将会到来的,前来的

Inferno 地狱,阴间

In-game 游戏内

Input 输入

Insert 嵌入,插入

Instant 瞬间

Install 安装

Integrate 整合

Intel 英特尔(公司)

Interact 交流

Interface 界面

International 国际

Internet 互联网

Interrupt 打断

Invalid 无效

Invisibility 潜行

Item 物品

Item type 物品类型

 

J

Jade 翡翠,玉

Java 爪哇,一种面向对象的程序设计语言

Javelins 标枪

Joke 笑话

Judgment 审判

Jump 跳

 

K

Keyboard 键盘

Kill 杀

Killer 杀(人)者,凶手

Knight 骑士

 

L

Lag 延迟

LAN 局域网

Language 语言

Law 法律

Level 级数,关卡

Level design 关卡设计

Left 左

Life 生命

Light 灯光

Lightning 闪电

Line 直线

List 列表,清单

Load 上膛,读取,加载

Load game 读档,加载游戏

Location 地点

Log 日志,事件记录

Logic 逻辑

Long-range 远程

Loop 循环

Lord 领主,城主

Lose 输,失败

Lottery 彩票,抽奖

Luck 幸运

Lurk 埋伏

 

M

Machine 机器

Mage 法师

Magic 魔法,魔术

Magic shop 魔法道具店

Magic tree 技能树

Magic type 技能类型

Make 制造

Man 男人

Mana 魔法

Manage 管理

Map 地图

Mapzone 地图区域

Market 市场

Married 结婚

Mask 掩码,面具

Master 主人,大师

Matrix 矩阵

Maze 迷宫

Medal 勋章

Melee 格斗,混战

Memory 内存,记忆

Mentor 导师

Menu 菜单

Mercenary 佣兵

Mesh 网格

Message 消息

Messenger 使者

Metempsychosis 灵魂转世,转生

Mineral 矿石

Minute 分钟

Mistake 错误

Mode 模式

Model 模型

Monarch 君主

Money 金钱

Monitor 显示器,监控

Monk 和尚

Monopoly 垄断,大富翁游戏

Monster 怪物

Month 月份

Moon 月亮

Morale 士气

Mother 母亲

Motion 动作

Mountain 山地

Mouse 鼠标

Mouth 嘴巴

Move 移动

Movie 电影

MP (mana points) 魔法值

Multiplayer 多人游戏

Musket 火枪

Mute 静音,禁音

 

N

Name 名字

Necklace 项链

New 新

News 新闻

New Game 新游戏

No 否

Noble 贵族

Node 结点

North 北

Nose 鼻子

NPC 非玩家角色

 

O

Occupy 占据,占用

Ocean 海洋

Offset 抵消

Online game 网络游戏,在线游戏

Optimize 优化

Order 指令,顺序

Organization 组织

Other 其他

Outline 纲要

Output 输出

Overturn 翻

Owner 主人

 

P

Pac-Man 吃豆子

Paradise 天堂

Paralyze 麻痹

Parameter 参数

Parry 遮挡

Particle 小粒子,粒子系统

Partner 队友,伙伴

Party 队伍,舞会

Pass way 出口点

Password 密码

Patch 更新包,补丁

Pathfinding 寻路

Perfect 完美

Pet 宠物

Picture 图像

Pixel 像素

Plain 平原

Plan 计划

Plane 平,飞机

Player 玩家

Players per server 一台服务器可以同时支持的玩家

Point 点数

Pointer 指针

Poison 毒素

Port 端口

Portal 传送点,切屏点

Powder 火药,粉末

Power 电源,能源

Price 价格,代价

Priest 牧师

Priority 优先

Prison 监狱

Process 流程,进程

Producer 制作人

Profession 职业

Professional 职业

Program 程序

Programmer 程序员

Progress 进度

Project 项目

Promote 升,推广

Property 属性

Protection 保护

Prototype 原型

Puzzle 拼图

 

Q

Quit 退出

Quick 快速

Quick save 快速存档

Quick load 快速读档

Q&A 问答

R

Rage 怒气

Raid 突袭

Rain 雨

RAM 随机存储内存

Random 随机

Range 射程,范围

Rank 等级

Rate of fire 射速

Read ]读取,阅读

Reality 现实

Real-time 即时,实时

Reborn 重生

Record 纪录

Record location 纪录点

Recovery 回复,恢复

Region 区域,范围

Register['redʒistә]登记

Release 释放

Release version 发布版本

Remote 遥远

Render 渲染

Replace 取代,替换

Request 要求

Research研制

Resize 调整大小

Resolution 分辨率

Resource 资源

Restore 恢复

Revive 重生

Reward 奖励

Ride 坐骑

Right 权利,右(direction)

Ring 戒指

River 河流

Road 道路

Robot 机器人

Rogue 盗贼

Role-playing 角色扮演

Room 房间

Round 圆形,回合

Rule 规则

Run 奔跑

 

S

Saber 军刀

Sacrifice 牺牲

Safe 平安

Sample 样品

Satan 撒旦

Save 存档,存储

Save and load 存档和读档,存盘和加载

Scene 场景

Science 科学

Score 分数

Screen 屏幕

Screen Shot 截屏

Script 脚本

Sea 海洋

Search 搜索

Second 秒,第二

Select 选择

Sell 出售

Server 服务器

Service 服务

Set item 套装

Setup 安装

Shackle 束缚

Shadow 阴影

Shield 盾牌

Shirt 衬衣

Short 短

Short-range 近程

Sight 视线

Simple 简单

Sims 模拟人生

Simulation 模拟

Skeleton 骷髅

Skill 技能

Slayer 杀人者,凶手

Slow 缓慢

Small 小

Snow 雪

Social 社交,社交性

Socializer 社交型玩家

Socket 孔、穴

Software 软件

Sorrow 悲哀,悲伤

Soul 灵魂

Sound 声音

Sound Effect 音效

South 南

Space 空间

Spear 长矛

Speed 速度

Speedup 加速

Spirit 精神

Staff 员工,工作人员

Stage 阶段,章节

Stamina 耐力

Standard 标准

Start 开始

Static 静态

Statistic 事件记录

Statue 雕像

Status 状态

Stay 驻足,停留

Story 故事

Strategy 策略

Strength 力量

String 线,一行

Strong point 特长

StrRes 字串

Studio 工作室

Stuff 东西,物品

Style 风格,时尚

Summon 召唤

Sun 太阳

Sunny 晴天

Survey 调查,测量

Swamp 沼泽

Sword 剑

Syndicate 财团,团体

System 系统

 

T

Table 桌子

Tactics 战术

Taoist 道士

Target 目标

Task 任务

Team 队伍

Tear 撕裂,眼泪

Technology 技术

Teleport 瞬移

Temp 临时

Terrain 地形

Territory 国土

Test 测试

Testing 测试

Texture 贴图

Time 时间

Tip 提示

Title 头衔,题目

To-do list 待办事务列表

Tool 工具

Tower 塔,大楼

Town 小镇,镇子

Toy 玩具

Trap 陷阱

Treasure 宝物,宝藏

True 真,正确

Try 试一下,试图

Turn-based 回合制

Type 类型

 

U

Undead 不死身,亡灵

Unit 单元

Unreal engine 虚幻引擎

Uninstall 卸载

Undo 撤销

Update 更新

User 用户

Userid 玩家编号

Up 上

V

Value 数值,价值

Value system 价值系统

Vampire 吸血鬼

Variable 变量

Version 版本

Video 视频,录像

View 景色

Village 村子

Virtual 虚拟

Vision 视力

Visual angle 视角

Visual effect 视觉特效

Voice chat 语音聊天

 

W

Wake 苏醒

Walk 步行

Warcraft 魔兽争霸

Warrior 战士

Water 水

Weapon 武器

weapon shop 武器店

Weather 天气

Week 周

West 西

White 白色

Wife 妻子

Win 赢,胜利

Window 窗口

Wireless 无线

Wisdom 智慧

Women 女人

World 世界

Wrong 错误

Wild 狂野,野外

 

X

X-ray X光

 

Y

Year 年份

Yield 产量

Z

Zone 地区,区域

Zen 禅宗